Вы находитесь здесь

Вы находитесь здесь

Speech center

Title Audio Image Lieu Publication Date Speech Date Short Title Speech Themes Speech Type Localisation Author Date Decade Evénement Communiqués de presse Publication URL Speaker Vidéo Caption Create Banner Item Cycle Enable Project Carousel External Media Hub page Newsletter category Pages to exclude Related Audio/Video Related Events Related In the Media Related News Related Photos Related Press Releases Related Projects Related Publications Related Speeches Slideshow Image Agence Tags Thématique Body GUID Summary Language
2020 Geneva Ministerial Conference on Afghanistan https://d1zah1nkiby91r.cloudfront.net/s3fs-public/2020-11-24-afghanistan-conference-r.jpg Женева, Швейцария Tuesday, 24 ноябрь 2020 1606212000 Заявление Его Высочества Ага Хана на Женевской министерской конференции по Афганистану 2020 speech Afghanistan,Switzerland 2020-е 6926 https://www.youtube.com/watch?v=8PqQHh0DfWI 1 Траст Ага Хана по культуре,Службы Ага Хана по здравоохранению,Фонд Ага Хана по экономическому развитию,Фонд Ага Хана,Службы Ага Хана по образованию,Агентство Ага Хана по среде обитания,Сельское хозяйство и продовольственная безопасность,Гражданское общество,Образование,Финансовая инклюзивность,Среда обитания человека,Здравоохранение,Исторические города,Развитие инфраструктуры,Развитие туризма,Швейцария https://d1zah1nkiby91r.cloudfront.net/s3fs-public/2020-11-24-afghanistan-conference-r.jpg Aga Khan Agency for Habitat,Aga Khan Agency for Microfinance,Aga Khan Education Services,Aga Khan Foundation,Aga Khan Fund for Economic Development,Aga Khan Health Services,Aga Khan Trust for Culture Agriculture and food security,Civil society,Education,Financial inclusion,Habitat,Health,Historic Cities,Infrastructure development,Tourism Promotion

Зачитала г-жа Шехеразаде Хирджи, дипломатический представитель АКДН в Афганистане

Бисмилляхи Рахмани Рахим

Ваши превосходительства,
 дамы и господа!

Я благодарю правительства Афганистана и Финляндии, а также Организацию Объединённых Наций за проведение международной конференции в это особое для Афганистана и его граждан время.

Все мы преисполнены надежды на то, что мирное время скоро наступит. Но мы также понимаем, что наблюдаем за важными событиями в афганской истории.  

Мы уже более двух десятилетий работаем в тесном сотрудничестве и должны сделать всё возможное, чтобы помочь Афганистану не упустить эту возможность. Исмаилитский Имамат и Организация Ага Хана по развитию намерены продолжать работать во благо афганского народа и мирного плюралистического Афганистана.

Один из главных уроков, усвоенных АКДН за время своей деятельности во всём мире, заключается в том, что мы должны мыслить с позиции разнообразия и плюрализма. Традиционно считалось, что различия лишают нас единства. Но мы знаем, что они также могут играть положительную роль. Как председатель Глобального центра плюрализма, основанного в партнёрстве с правительством Канады, я твёрдо верю, что поддержка этого центра будет полезна для всех заинтересованных сторон в рамках обсуждения путей укрепления мира в Афганистане в долгосрочной перспективе с учётом всех существующих мнений, позиций и необходимости признания и уважения богатого разнообразия этой страны.  Я убеждена, что Глобальный центр плюрализма готов поддержать все стороны в достижении этой цели.

По мере вступления в новый переходный период Афганистану потребуется привлечь всех своих граждан, мужчин и женщин, во всех уголках страны к решению таких общих для них проблем, как растущая нищета, климатические изменения и неумолимая пандемия. Для формирования инклюзивного будущего с большими возможностями, требующего более качественного образования, знаний и частных инициатив, понадобятся усилия всех талантливых людей. АКДН была и останется надёжным партнёром в этом деле. 

Прежде всего мы должны обеспечить, чтобы наши новые заверения о поддержке, озвученные здесь, на конференции, принесли ощутимую пользу там, на уровне афганских сообществ. Возможность работать над общими целями и получать видимые результаты позволит всем жителям Афганистана, независимо от происхождения, осознать силу мирных действий для изменения их жизни.

Именно поэтому АКДН продолжит реализацию масштабных проектов в стране. Мы будем и впредь активно сотрудничать с правительством страны в сфере образования, оказывая поддержку педагогам и учащимся, особенно афганским девочкам, в сотнях школ. Мы работаем над укреплением системы здравоохранения в партнёрстве с органами власти Бамиана и Бадахшана, а также с Французским медицинским институтом матери и ребёнка. При этом каждое агентство АКДН вносит значительный вклад в борьбу с пандемией в Афганистане. В рамках реализации проектов в области культуры АКДН восстановила около 150 объектов культурного наследия — мест силы, которые отражают связь Афганистана с другими странами мира. Одним из последних примеров этой работы стало создание археологического парка на месте крепости Бала-Хиссар.

Все наши усилия должны быть направлены на расширение экономических возможностей всех граждан Афганистана. При этом АКДН всегда подчёркивала значимость роли соседних государств для процветания Афганистана. Многие десятилетия АКДН способствует укреплению связей и сотрудничества между регионами, развивая чистую энергетику, финансовую и телекоммуникационную инфраструктуру. Данные сферы обеспечивают людям средства к существованию и позволяют создавать новые рабочие места. Мы рады, что нам доверили работу по производству, передаче и распределению энергии через компанию Badakhshon Energy — инновационное для Афганистана государственно-частное партнёрство, обслуживающее всю провинцию. Кроме того, мы продолжим способствовать наращиванию кадрового потенциала в Центральной Азии, связывая Афганистан с братскими странами через системы образования, здравоохранения, Университет Ага Хана и Университет Центральной Азии.

На протяжении двадцати пяти лет работы в Афганистане АКДН руководствовалась фундаментальной верой в то, что в основе успешного будущего страны лежит динамичное, меритократическое, плюралистическое гражданское общество — народ Афганистана и долгосрочные институты, укрепляющие вклад в общее благосостояние.  В заключение я вновь подтверждаю нашу приверженность развитию таких институтов в сотрудничестве с правительством Афганистана и всеми нашими международными партнёрами. Наша цель — мирный, разнообразный и динамично развивающийся Афганистан.   

Спасибо.

speech_253595 английский
2020 Afghanistan Conference https://d1zah1nkiby91r.cloudfront.net/s3fs-public/gallery/2-aktc-afghanistan-3.1.1_noh_gunbad_d_02_r.jpg, https://d1zah1nkiby91r.cloudfront.net/s3fs-public/aktc-afghanistan-babur_8.jpg, https://d1zah1nkiby91r.cloudfront.net/s3fs-public/8-aku-afghanistan-fox24399_r.jpg, https://d1zah1nkiby91r.cloudfront.net/s3fs-public/akf-afghanistan-education6.jpg, https://d1zah1nkiby91r.cloudfront.net/s3fs-public/akf-afghanistan-170806-r.jpg Женева, Швейцария Tuesday, 24 ноябрь 2020 1606124700 Речь Майкла Кохера, генерального директора Фонда Ага Хана, на конференции по Афганистану 2020 года speech Afghanistan,Switzerland 2020s 253592 https://www.youtube.com/watch?v=Nu8lyieA49E 1 Траст Ага Хана по культуре,Службы Ага Хана по здравоохранению,Фонд Ага Хана по экономическому развитию,Фонд Ага Хана,Службы Ага Хана по образованию,Агентство Ага Хана по среде обитания,Сельское хозяйство и продовольственная безопасность,Гражданское общество,Образование,Финансовая инклюзивность,Среда обитания человека,Здравоохранение,Исторические города,Развитие инфраструктуры,Развитие туризма,Швейцария https://d1zah1nkiby91r.cloudfront.net/s3fs-public/gallery/2-aktc-afghanistan-3.1.1_noh_gunbad_d_02_r.jpg Aga Khan Agency for Habitat,Aga Khan Agency for Microfinance,Aga Khan Education Services,Aga Khan Foundation,Aga Khan Fund for Economic Development,Aga Khan Health Services,Aga Khan Trust for Culture Agriculture and food security,Civil society,Education,Financial inclusion,Habitat,Health,Historic Cities,Infrastructure development,Tourism Promotion

Ваши превосходительства, дамы и господа!

Как генеральный директор Фонда Ага Хана я считаю большой честью выступать сегодня от имени Организации Ага Хана по развитию, или АКДН, поскольку мы уже двадцать пять лет улучшаем качество жизни населения Афганистана. Мы решительно привержены идее дальнейшего сотрудничества с правительством Афганистана и соблюдению обозначенных приоритетов. 

Мы одними из первых инвесторов в стране создали некоммерческие и коммерческие учреждения и заручились поддержкой широкого круга партнёров, следуя единственной цели: развивать Афганистан. Мы видим огромную ценность в укреплении регионального сотрудничества с соседними с Афганистаном странами с целью улучшения инфраструктурных и социальных связей, лежащих в основе экономического прогресса, мира и стабильности. 

Поэтому мы создали компанию Roshan Telecommunications, восстановили и открыли отель Serena Hotel, учредили Первый микрофинансовый банк Афганистана, а также новое государственно-частное партнёрство Badakhshon Energy (схожее по деятельности с Памирской Энергетической Компанией в Таджикистане). Всё это примеры беспрецедентных экономических проектов, основанных на сотрудничестве в области инновационных технологий. К тому же мы создали многочисленные программы и учреждения в сфере образования, здравоохранения, трудоустройства, развития гражданского общества и культуры. 

Сегодня я желаю обозначить четыре тезиса, касающихся партнёрства, экономического развития и эффективности помощи.

Во-первых, как показывает опыт, помощь может и должна быть направлена на устранение физических ограничений — строительство дорог и мостов, телекоммуникаций, объектов энергетики и другой инфраструктуры в городах и отдалённых районах с ограниченным доступом к соответствующим услугам. Эти сложные внутренние связи так же необходимы, как и более тесные контакты с внешними рынками. При этом мы не должны забывать о важном значении сельской местности Афганистана для стабильности и развития. В данном случае применяется довольно простой партнёрский подход, которым зачастую пренебрегают: значимое взаимодействие с сообществами для удовлетворения их потребностей, будь то строительство моста, микроГЭС, подъездной дороги или ирригационного канала в посёлке, районе, провинции и даже по обе стороны границы.

Во-вторых, прогресс требует более широких многоотраслевых программ. Партнёрство, часто с мелкими фермерами, например инвестиции АКДН в агробизнес, служит катализатором достижения экономических целей в будущем, а также, согласно планам, будет способствовать реализации в Афганистане региональной предпринимательской инициативы АКДН Accelerate Prosperity, заключающейся в поддержке микро-, малых и средних предприятий. 

Кроме того, существуют проекты, которые можно назвать социальными или культурными, однако имеющими центральное значение для экономического прогресса. Примеры таких проектов: Французский медицинский институт матери и ребёнка, где мы сотрудничаем с Министерством здравоохранения и правительством Франции; наша работа с большим числом групп общественности и местных органов власти через Хартию граждан Афганистана с целью поддержки гражданского общества; восстановление садов Баги Бабур и Чихилситун, а также проект в прибрежной зоне Кабула, в рамках которого мы работаем с местными ремесленниками, градостроителями и предпринимателями над повышением качества жизни и развитием местной экономики. 

Третий ключевой компонент — постоянство. Инвесторы принимают решения основываясь на предсказуемости и надёжности нормативно-правовой базы. Афганистан и его международные партнёры должны и впредь создавать чёткие и последовательные нормативные положения, руководствуясь принципами верховенства права и прозрачности. Это также относится к основам управления и рациональному использованию богатых природных ресурсов Афганистана. Защита его исключительной природной среды и борьба с изменением климата, несомненно, имеют первостепенное значение для устойчивого, инклюзивного экономического развития. Местные сообщества, или гражданское общество, должны всегда решать проблемы за столом переговоров.

Четвёртый и последний ключевой тезис — это, разумеется, люди как самый главный ресурс страны. За последние два десятилетия удалось достичь значительных успехов в области образования, особенно для женщин и девочек, и на этом нельзя останавливаться. Стране нужны более квалифицированные специалисты: учителя и администраторы, инженеры и бухгалтеры, медицинский персонал среднего звена и врачи, предприниматели и менеджеры.  

Именно поэтому мы вкладываем средства в развитие профессиональных навыков, обучение руководителей, технических специалистов и педагогов. Увеличение инвестиций в образование, в том числе в учебные технологии, имеет решающее значение на всех уровнях, начиная с раннего развития детей и заканчивая выпуском специалистов с высшим образованием. К примеру, во время пандемии Фонд Ага Хана наладил сотрудничество с Министерством образования Афганистана и местными радио- и телевизионными станциями в целях поддержки государственного образования в отдалённых районах. К тому же для поддержки системы образования в Афганистане мы сотрудничаем с рядом частных фондов.

Таким образом, частный сектор имеет возможность развиваться, получая разумную помощь со стороны местных сообществ. Двусторонние и многосторонние партнёры должны учитывать важность государственно-частного партнёрства, при этом не забывая, что гранты и смешанное финансирование тоже стимулируют инвестиции.

В заключение следует отметить, что эти четыре тезиса — инвестиции в связи и инфраструктуру, многоотраслевое развитие, постоянство нормативно-правовой базы и кадровые ресурсы — будут способствовать развитию страны и позволят населению смотреть в будущее с уверенностью, тем более когда весь спектр рентабельных партнёрств приобретает стратегическое значение как внутри страны, так и за её пределами.

При этом также важно организовать работу с женщинами на индивидуальной основе и через частные ассоциации, кооперативы и коллективы. 

Аналогичным образом, создание жизнеспособного гражданского общества и использование преимуществ необыкновенного плюрализма страны являются ключом к развитию экономики, обеспечению эффективности помощи и самостоятельности. Афганистан нуждается в инклюзивном подходе к реализации уникального потенциала гражданского общества.

АКДН вновь выражает свою искреннюю благодарность и признательность правительству Афганистана за его ясное видение, оправданные смелые устремления, решительное лидерство и постоянное партнёрство. 

Спасибо.

speech_253593 английский
16th Convocation of the Aga Khan University in Kenya https://d1zah1nkiby91r.cloudfront.net/s3fs-public/media/institutions/aga_khan_university/aku_kenya_img_4442.jpg Найроби, Кения Wednesday, 12 февраль 2020 1581519600 Речь выпускницы Фейт Онеи, магистра искусств в области цифровой журналистики speech Kenya 2020-е 244151 1 Aga Khan University Education,Health,Media

Почётный гость церемонии, доктор Рашид Абид Аман,
Члены Попечительского совета,
Президент Фироз Расул,
Проректор Карл Амрейн,
Члены профессорско-преподавательского состава,
Мои коллеги-выпускники,
Уважаемые члены семей и друзья, присутствующие здесь сегодня,
Уважаемые гости,
Дамы и господа,

Доброе утро!

Нельсон Мандела однажды сказал, что образование — это самое сильное оружие, которым можно изменить мир. Сейчас, когда мы оглядываемся назад и видим достижения наших выпускников, я глубоко убеждена, что каждый из нас, завершивших своё обучение сегодня, набрался достаточно сил, чтобы изменить мир.

Я горжусь тем, что являюсь частью выдающейся выпускной группы 2019 года, в которую вошли студенты Медицинского колледжа, Школы сестринского дела и акушерства, Института развития образования, а также Высшей школы СМИ и коммуникаций, недавно присоединившейся к растущей семье Университета Ага Хана. Я горжусь тем, что одной из первых получила степень магистра искусств в области цифровой журналистики, и чрезвычайно польщена возможностью произнести сегодня эту речь.

То, что мы дошли до этого дня, свидетельствует о нашей тяжелой работе, преданности делу и жертвах, на которые нам пришлось пойти за последние несколько лет. Я убеждена, что радостная атмосфера, которую мы ощущаем в этом зале, создана благодаря нашим академическим достижениям и той увлекательной совместной работе, которая привела нас сюда.

Мы учились на разных направлениях, но наши трудовые будни в университете были одинаковыми. Сегодня мы оставляем позади суровую академическую жизнь. Мы оставляем позади необходимость находить непростой баланс между работой, семьёй и учёбой.

Самой большой жертвой для меня стало время, проведённое в разлуке с моей семьёй, особенно с дочерью, но меня вела вперёд мысль, что эти трудности были необходимы, — и оно того стоило. Я уверена, что мои коллеги-выпускники могут сказать то же самое. Мы старались успеть на утренние и вечерние занятия, минуя огромные пробки. Мы не спали ночами, выполняя нескончаемый поток заданий, читали сложные книги и сдавали ещё более сложные экзамены. Но мы здесь. Мы сделали это.

Сдавать экзамен или готовить дипломный проект, как мы знаем, нужно самостоятельно. В этом мы можем положиться только на самих себя. И всё же успех любого выпускника зависит от поддержки окружающих.

Я хотела бы поблагодарить людей, которые прошли этот академический путь вместе с нами.

Прежде всего, я хотела бы выразить особую благодарность Канцлеру университета, Его Высочеству Ага Хану, за дальновидное руководство и щедрые пожертвования, которые поддерживают работу университета. Именно его видение позволило нам получить качественное образование.

Спасибо нашим спонсорам за то, что вы верите в нас и даёте возможность стремиться к нашим мечтам, получая образование. Как студентка первой выпускной группы Высшей школы СМИ и коммуникаций, я хотела бы выразить особую благодарность правительству Германии, германскому Министерству экономического сотрудничества и развития (BMZ) и Германскому банку развития (KfW) за предоставление стипендий для поддержки нашей учёбы. Асантени сана! (прим.: «большое спасибо» в переводе с суахили)

Я благодарю наш профессорско-преподавательский состав за то, что вы помогли нам достичь таких академических высот, о которых раньше мы не могли и мечтать. Спасибо вам за то, что вы не отступали и неустанно вели нас вперёд, даже в те моменты, когда мы, бывало, начинали роптать или упрямиться. Ваше понимание и твёрдая поддержка были необходимы нам для сегодняшней академической победы.

Мы благодарим администрацию, библиотекарей и всех сотрудников Университета Ага Хана, которые поддерживали нас, каждый по-своему, в нашем стремлении к образованию.

Мы в большом долгу перед членами наших семей и друзьями, которые жертвовали своё время, деньги и многое другое, чтобы мы могли оказаться здесь сегодня. Все эти слова благодарности демонстрируют, что, как говорится, для успеха одного человека на самом деле нужна поддержка всего сообщества.

Дамы и господа, пожалуйста, позвольте мне ещё немного углубиться в прошлое, к моему первому знакомству с Университетом Ага Хана. Подавая заявление на участие в программе получения степени магистра искусств в области цифровой журналистики, я должна была ответить на один вопрос: Почему вы выбрали Университет Ага Хана?

Я не буду приводить вам ответ, который я написала, потому что он никак не отражает уникальную сущность Университета Ага Хана. Но я скажу вам, что я должна была написать, так как именно этим я больше всего дорожила в течение двух лет моей учёбы.

Одна из вещей, которая отличает этот университет от остальных — это личностно-ориентированный подход к образованию. Если вы, как и я, пришли из среды, в которой слово учителя было законом, а взаимодействие между учителем и учениками — сильно ограничено, то подход Университета Ага Хана, возможно, поразил вас не меньше.

Поначалу я была озадачена. Почему преподаватели ведут себя именно так? Разве мы не приходим в аудиторию, чтобы выслушать лекцию и получить инструкции о том, что нам делать?

Позвольте мне взглянуть на это шире. Когда бы у нас ни возникли вопросы, наши преподаватели всегда находили для нас время, и их поддержку сложно переоценить. Кроме того, формат обучения был очень гибким, а порой весёлым и захватывающим. С другой стороны, это вовсе не значит, что учебные программы не были чрезвычайно требовательными или сложными для освоения. Во время обучения мы получали огромное количество нового опыта. Нас всячески поощряли высказывать своё мнение и делиться с преподавателями своими замечаниями и предложениями, и благодаря этому мы всегда чувствовали, что нас ценят как студентов. Всё это сделало Университет Ага Хана совершенно уникальным для меня.

Он был не просто местом, где мы получали знания: мы познакомились с замечательными людьми, с которыми будем поддерживать связь и впредь. Наши лидерские навыки и навыки межличностного общения проверялись и оттачивались во время дискуссий в аудитории, групповой работы и совместных проектов.

Я призываю вас, будущих врачей, медсестёр, учителей и журналистов, работать так, чтобы ваши пациенты, студенты или аудитория стояли в центре всего, что вы делаете, и пусть ваша работа «оставит след во вселенной».

Как человек, который верит в то, что учиться надо всю жизнь, я надеюсь, что для всех нас это только начало. И я не могу не вспомнить мудрость Кимани Маруге, который в свои 84 года вошёл в книгу рекордов Гиннесса как самый старый человек, поступивший в начальную школу. Он сказал, что пока у него есть силы, он не перестанет учиться. Желаю вам никогда не переставать учиться.

Поздравляю выпускников 2019 года.

Да благословит Бог Университет Ага Хана.

speech_244161 <p dir="rtl">"لم تكن جامعة الآغا خان مجرد مكان اكتسبنا وعززنا فيه معرفتنا، فقد أنشأنا أيضاً شبكات رائعة سترافقنا نحو المستقبل. أعلم أنني أتحدث بلسان الكثير من زملائي الخريجين عندما أقول إن مهاراتنا الشخصية والقيادية قد تم اختبارها وشحذها من خلال المناقشات والمشاريع داخل الفصول، فضلاً عن العمل الجماعي".</p> английский
16th Convocation of the Aga Khan University in Kenya https://d1zah1nkiby91r.cloudfront.net/s3fs-public/media/institutions/aga_khan_university/aku_kenya_mg_9264.jpg Найроби, Кения Wednesday, 12 февраль 2020 1581518700 Речь почётного гостя доктора Рашида Амана, главного административного секретаря Министерства здравоохранения speech Kenya 2020-е 244146 1 Aga Khan University Education,Health,Media

Президент Университета Ага Хана Фироз Расул,
Дипломатический представитель Организации Ага Хана по развитию доктор Азим Лахани,
Члены Попечительского совета Университета Ага Хана,
Проректор,
Представители Правительства, члены дипломатического корпуса,
Деканы, преподаватели и сотрудники Университета,

Родители выпускников и, самое главное, выпускники!

Ас-саляму алейкум! Доброе утро!

Я очень рад принять участие в 16-ой выпускной церемонии Университета Ага Хана. Сегодня большой праздник не только для вас, дорогие выпускники, но и для ваших родителей, опекунов, педагогов, сотрудников Университета и для всех собравшихся.

Я разделяю радость и гордость всех, кто причастен к успехам этих 94 выпускников, стоящих сегодня перед нами. Насколько мне известно, они были студентами Медицинского колледжа при Университете, Школы сестринского дела и акушерства, Высшей школы СМИ и коммуникаций и Института развития образования.

Выпускники, примите мои самые тёплые поздравления!

Университет подготовил вас эффективно справляться с актуальными задачами и находить решения социальных проблем в качестве профессионалов — врачей, медсестёр, научных работников, педагогов и экспертов в области цифровой журналистики.

Я также хотел бы искренне поздравить Организацию Ага Хана по развитию с тем, что в течение долгих лет ей удаётся поддерживать стабильные темпы роста. Я с гордостью отмечаю, что через свои многочисленные агентства АКДН неустанно вносит позитивный вклад в улучшение условий жизни и расширение возможностей населения отдельных регионов развивающихся стран. Особенно значим её вклад в таких областях, как здравоохранение, образование, развитие сельских районов и продвижение частного предпринимательства. Я уверен, что главной движущей силой развития вашей организации является ориентированность на передовой опыт, гуманизм, справедливость, милосердие и партнёрство.

Уважаемые дамы и господа, образование является величайшим средством социальных преобразований. Именно через образование общество взращивает молодых лидеров, способных содействовать реализации курса на развитие через создание материальных благ, оказание услуг в сфере здравоохранения, сокращение масштабов нищеты и обеспечение сбалансированного природопользования.

Мне известно, что в настоящее время Организация Ага Хана по развитию также строит многоэтажный Университетский центр в Найроби с самой современной учебной и научно-исследовательской базой. Кроме того, АКДН планирует ввести множество новых программ бакалавриата и магистратуры. Я также знаю, что в числе ваших планов на будущее — строительство детской специализированной больницы. В этой связи правительство заверяет Университет Ага Хана в нашей всецелой поддержке реализации ваших амбициозных планов по расширению.

Создание специализированных медицинских учреждений и противодействие распространению неинфекционных заболеваний, особенно рака, остается ключевой задачей правительства, и в этом деле нельзя останавливаться на достигнутом. Ваши усилия по развитию молекулярной диагностики и онкологических услуг в недавнем прошлом имеют особое значение для правительства, поскольку они способствуют повышению доступности специализированной медицины в этом регионе. Благодаря этому Кения станет центром медицинского туризма в соответствии со стратегией развития страны на период до 2030 года.

Уважаемые гости, дамы и господа, как вам известно, наша страна находится на пороге беспрецедентного ускорения темпов роста и преобразований. Это стало возможным благодаря предложенной Его Превосходительством Президентом Ухуру Кениата национальной программе «Большая четвёрка», которая охватывает такие сферы, как всеобщее медицинское обслуживание, производство, доступность жилья и продовольственная безопасность.

Министерство здравоохранения обязуется продолжить работу по развитию и реформированию системы здравоохранения, чтобы как можно скорее был достигнут Всеобщий охват медицинскими услугами. Для достижения данной цели мы сосредоточены на трёх ключевых вопросах, а именно на расширении доступности основных видов медицинского обслуживания для населения, на повышении качества оказываемых медицинских услуг и на разработке устойчивых моделей финансирования отрасли здравоохранения при одновременном оказании финансовой поддержки тем, кто обращается за медицинской помощью.

Мы благодарны Организации Ага Хана по развитию за её огромный вклад и содействие в решении этих приоритетных вопросов в рамках функционирования Госпиталя Университета Ага Хана, рассчитанного на 300 койко-мест, 42 подведомственных АКДН медицинских центров в Кении, общедоступных мобильных госпиталей, а также в ходе реализации АКДН Программы социального обеспечения пациентов. Кроме того, Организация Ага Хана по развитию подготавливает человеческие ресурсы, необходимые для Всеобщего охвата медицинскими услугами, и именно по этому поводу мы здесь сегодня собрались.

Дамы и господа, как вы прекрасно знаете, ресурсы не безграничны. Министерство здравоохранения и исполнительные органы власти наших округов осуществляют свою деятельность в условиях ограниченности бюджетных ресурсов. В отрасли здравоохранения высоко ценятся поддержка, сотрудничество и инвестиции со стороны частного сектора, партнёров по развитию, религиозных и неправительственных организаций. Такое содействие расширяет возможности правительства.

Министерство продолжит развивать многостороннее и межотраслевое сотрудничество, чтобы ускорить достижение Всеобщего охвата медицинскими услугами в Кении. В скором времени мы планируем внедрить механизм координации партнёрств, который будет способствовать регулярному взаимодействию, а также развитию системы отчётности и взаимной подотчётности между различными заинтересованными сторонами в отрасли здравоохранения.

Для того, чтобы вы, дорогие выпускники, добились того успеха, который вы празднуете сегодня, были приложены все возможные усилия. Всегда помните о том, что истинный успех — это результат упорного труда, самоотверженности и сосредоточенности. Вы вступаете в мир, который не только готов принять вас, но и ждёт от вас творческих решений и активной работы как от профессионалов в сферах здравоохранения, образования и журналистики. Я желаю вам быть источниками благоразумия и надежды в своей профессиональной и личной жизни. Я также желаю, чтобы ваши будущие усилия приносили вам глубокое внутреннее удовлетворение.

И наконец, уважаемые гости, дамы и господа, я хочу воспользоваться этой возможностью, чтобы пожелать Университету и всей Организации Ага Хана по развитию дальнейших успехов в предстоящие годы.

Благодарю Вас!

speech_244156 <p dir="rtl">"بالنسبة لكم أيها الخريجون، لن ندخر أي جهد في ضمان مواصلة نجاحكم الذي تحتفلون به اليوم. تذكروا دائماً أن النمو الحقيقي هو ثمرة للعمل الجاد والتفاني والتركيز. إنكم تدخلون عالماً ليس جاهزاً لكم فحسب، بل يشكّل أيضاً اختباراً لحلولكم وخدماتكم الإبداعية كمقدمين محترفين في مجالات الرعاية الصحية ومهارات التعليم والأخلاقيات الصحفية. أتمنى أن تتحلوا دائماً بالمنطق وتجلبوا الأمل لجميع من تتواصلون معهم في حياتكم المهنية والشخصية، وأتمنى أيضاً أن تُتوج مساعيكم المستقبلية بالنجاح الكبير".</p> английский
16th Convocation of the Aga Khan University in Kenya https://d1zah1nkiby91r.cloudfront.net/s3fs-public/media/institutions/aga_khan_university/aku_kenya_mg_9228.jpg Найроби, Кения Wednesday, 12 февраль 2020 1581517800 Приветственное слово президента Фироза Расула speech Kenya 2020-е 8941 1 Aga Khan University Education,Health,Media

Наш почётный гость, главный административный секретарь Министерства здравоохранения доктор Рашид Аман,

Попечители Университета Ага Хана Юсуф Кешавджи и профессор Антонио Рендас,

Члены правительства,

Члены дипломатического корпуса,

Руководители, преподаватели и сотрудники Университета,
Родители, выпускники прошлых лет, партнёры и спонсоры,
Почётные гости и, самое главное, наши выпускники,

Хамджамбо и карибуни (прим.: «приветствую вас» — перевод с суахили). Добро пожаловать на 16-ю выпускную церемонию Университета Ага Хана в Кении.

Спасибо, что присоединились к нам в самый важный и радостный день в университетском календаре. Выпускной — это кульминация всех наших усилий. Сегодня мы отмечаем успехи наших выпускников и с нетерпением ждём того момента, когда они смогут оказать влияние на жизнь своих соотечественников — кенийцев.

Прежде чем мы продолжим, я хотел бы отдать дань памяти Его Превосходительству президенту Даниэлю арапу Мои. Вчера мы наблюдали, как народ отмечает заслуги и наследие президента Кении, который дольше всех занимал пост главы государства. От имени Университета Ага Хана я выражаю соболезнования семье Мзее (прим.: почётный титул, на языке суахили — «Старейшина») Даниэля Мои и народу Кении в этот прискорбный день. Дамы и господа, прошу вас вместе со мной почтить его память минутой молчания.

Благодарю Вас!

Выпускники 2019 года, вы прошли удивительный путь.

Вы столкнулись с бесчисленными вызовами и преодолели их все — от внедрения новых педагогических методов, проведения экспериментальных исследований в ваших клиниках и госпиталях, до внесения вашего первого вклада в сокровищницу знаний человечества.

Вы налаживали связи с однокурсниками, коллегами и преподавателями со всей Кении и за её пределами, лично бросая вызов стереотипному мышлению, которое затрудняет отношения между людьми.

Вы обнаружили, что вам предстоит ещё многое узнать, что многие сложные вопросы ещё не заданы или остаются без ответа.

На протяжении всего обучения в Университете Ага Хана вам необходимо было соответствовать самым высоким стандартам. Вам пришлось нелегко, не так ли? Но вы справились.

Вы заслужили свои учёные степени и дипломы. Вам удалось достичь успеха благодаря любви к знаниям, стремлению развивать свои способности и желанию помочь в решении проблем, стоящих перед вашими сообществами и страной.

Мы очень гордимся вами. Вы и члены ваших семей должны гордиться тем, чего вы достигли. У вас есть знания и навыки, чтобы изменить жизнь людей к лучшему.

Дамы и господа, присоединяйтесь к моим поздравлениям в адрес выпускников 2019 года.

За то, что сегодняшний день стал возможным, нужно поблагодарить многих людей. Наших преподавателей и сотрудников, неутомимо придерживающихся миссии Университета. Помимо прочего, хотелось бы поблагодарить нашего секретаря Лу Ариано. Сегодня, после 11 лет виртуозной работы над проведением наших выпускных церемоний в Восточной Африке, Лу прощается с нами. Благодарю вас, Лу, за всё, что вы сделали для AKU.

Мы должны воздать должное нашим выпускникам, чьи достижения прославили имя Университета Ага Хана по всей Кении и Восточной Африке, а также на весь мир.

При этом, разумеется, нельзя не отметить щедрый вклад наших доноров. Ежегодно тысячи наших партнёров, выпускников, действующих и бывших преподавателей и сотрудников вносят свой вклад в деятельность Университета Ага Хана. Их щедрость позволяет нам предоставлять возможности высококачественного образования, предлагать стипендии, проводить новаторские исследования и многое другое, даже в трудные экономические времена.

Мы также должны поблагодарить многие организации. Я хотел бы выразить нашу признательность Фонду Ага Хана, Фонду Johnson & Johnson, Министерству иностранных дел и международной торговли Канады, Французскому агентству развития (AFD), Министерству экономического сотрудничества и развития (BMZ) Германии, Германскому банку развития (KfW), Академии Deutsche Welle, Фонду Билла и Мелинды Гейтс, Фонду Конрада Н. Хилтона, благотворительным фондам ELMA и многим другим организациям, которые поддерживают нашу работу.

Необходимо воздать должное основателю и Канцлеру нашего Университета, Его Высочеству Ага Хану, чья постоянная финансовая поддержка, дальновидность и вдохновение продолжают вести нас к новым высотам.

Например, в 2019 году, согласно Шанхайскому рейтингу университетов мира, Университет Ага Хана вошёл в число 100 лучших высших учебных заведений, работающих в области клинической медицины.

Это большая честь для нас. Тем более, что ни один другой университет в Восточной Африке или Азии не смог попасть в этот рейтинг.

Это достижение отражает высокое мастерство нашего профессорско-преподавательского состава в сфере исследований. Но именно наш Канцлер заложил основу этого успеха, взяв на себя обязательство привести деятельность Университета в соответствие со стандартами мирового уровня.

Дамы и господа, мы живём в необыкновенное для мировой истории время. Это воодушевляет, сбивает с толку и порой тревожит.

Когда сложная ситуация порождает непонимание и опасения, стремительные перемены сеют смятение, а фанатики распространяют дезинформацию — именно тогда университеты доказывают свою необходимость. Сегодня беспристрастная ясность и смелые инновации, предлагаемые лучшими университетами, становятся как никогда ценными.

Настало время, когда Университет Ага Хана может показать себя. Мы не боимся вызовов и открыты для возможностей этой эпохи.

Одним из важнейших достижений нашего времени стало появление новых областей, таких как искусственный интеллект, наука о данных, геномика, наука о стволовых клетках и регенеративная медицина. Они обладают огромным потенциалом для улучшения качества нашей жизни и более глубокого понимания мира, в котором мы живём. Я с гордостью сообщаю, что Университет Ага Хана неустанно работает над выполнением своих обещаний в этих новых областях.

При поддержке Калифорнийского университета в Сан-Франциско наш Центр регенеративной медицины и исследований стволовых клеток начал вносить свой вклад в глобальные усилия по поиску новых методов лечения хронических заболеваний, таких как болезни сердца, рак, неврологические заболевания и диабет. Исследователи AKU также используют науку о данных и искусственный интеллект для получения новой информации в целях решения проблемы недоедания, анализа результатов детских кардиохирургических операций и роста случаев сердечных заболеваний среди женщин, а также для сбора и анализа оригинальных версий исторических арабских текстов.

Но подобные достижения также ставят новую сложную задачу. А именно, как использовать такие достижения, чтобы они приносили пользу всему миру, а не только избранным счастливчикам.

Наш Канцлер сказал: «Люди Азии и Африки не должны оставаться в изоляции от лучших современных достижений просто потому, что им довелось родиться в странах за пределами Западного мира».

Таким образом, Университет Ага Хана помогает наращивать потенциал Африки и Азии в области высококачественной медицинской помощи и образования.

Здесь, в Найроби, мы запускаем три новые магистерские программы в области сестринского дела, акушерства, медиа-лидерства и инноваций. Мы открываем Центр исследований рака для разработки методов лечения специально для населения Восточной Африки, а также вскоре приступим к строительству детской специализированной больницы для оказания самой современной педиатрической помощи. На противоположной стороне улицы идёт строительство башен-близнецов нашего Университетского центра, в которых будут располагаться передовые учебные и исследовательские помещения для наших студентов и преподавателей.

Университет Ага Хана в партнёрстве с правительством и агентствами Организации Ага Хана по развитию поддерживает усилия по улучшению состояния здоровья 135 000 женщин и детей в округах Килифи и Кисии.

В то же время программы профессионального развития, реализуемые по всей территории Кении Институтом развития образования при Университете, принесли пользу 900 педагогам и почти 70 000 студентов.

В эпоху глобализации крайне важно, чтобы институты налаживали сотрудничество невзирая на границы, обмениваясь знаниями, накапливая опыт и укрепляя межкультурное взаимопонимание.

Именно этим и занимается Университет Ага Хана. Наша партнёрская сеть стала ещё шире и разнообразнее, чем когда-либо, и включает беспрецедентное число участников.

Только в прошлом году мы подписали и возобновили партнёрские соглашения с Вашингтонским университетом и Центром исследования раковых заболеваний Фреда Хатчинсона в Соединённых Штатах, Альбертским университетом и Университетом Калгари в Канаде, а также Новым лиссабонским университетом в Португалии.

Наша Высшая школа СМИ и коммуникаций в сотрудничестве со Школой управления им. Джона Ф. Кеннеди при Гарвардском университете предлагает совместный курс адаптивного лидерства. Наш Институт изучения мусульманских цивилизаций в Лондоне теперь предлагает программу получения двойного диплома совместно с Колумбийским университетом в Нью-Йорке.

Это лишь некоторые из многих путей, которыми развивается AKU, чтобы удовлетворить потребности меняющегося мира и выполнить свою миссию по улучшению качества жизни людей в Африке и Азии.

В конечном счёте, наши выпускники — это самый важный вклад в развитие общества, которому мы служим.

На сегодняшний день Университет Ага Хана окончили более 1500 кенийцев. От Момбасы до Турканы и Найроби выпускники Университета — педагоги, врачи, предприниматели, адвокаты, государственные служащие и политики — возглавляют перемены. И теперь, после выпуска первых магистров в области цифровой журналистики, они будут добиваться успехов в секторе СМИ.

Это удивительные мужчины и женщины. Мы решили, что эти замечательные люди заслуживают своего талисмана. Уважаемые выпускники, я думаю, вы знаете, что теперь у вас есть талисман: леопард AKU.

Мы выбрали леопарда в качестве нашего символа, так как считаем, что он олицетворяет три черты, характерные для всех наших студентов, выпускников и всего сообщества AKU. Эти качества хорошо послужат вам в будущем.

Первая черта — это храбрость. Храбрость принять новое и попытаться сделать то, чего вы никогда не делали раньше. Храбрость противостоять неэтичному поведению перед лицом трудностей, вынуждающих к подчинению.

Вторая черта — стойкость. Неизбежно наступят времена, когда вы потерпите неудачу несмотря на все ваши усилия. В этом нет ничего постыдного, ведь тот, кто не рискует, не способен на храбрые поступки.

Важно то, что вы сделаете дальше. Помните, что те, кто переживают разочарования с неизменной стойкостью и извлекают из этого тяжёлые уроки, представляют силу, с которой приходится считаться.

Третья черта — гибкость. Сегодня изменения происходят в мгновение ока. Технологии меняют всё — методы работы, отношения и устойчивость внимания. Центр тяжести на планете Земля смещается с запада на восток и с севера на юг. В Кении, как и во многих других странах, молодёжь составляет большинство населения, и мне не приходится говорить о том, что молодые люди не хотят мириться с текущим положением вещей.

Чтобы сохранить равновесие в таком мире, необходима гибкость леопарда.

Будьте гибкими, храбрыми и стойкими, и вы обязательно достигнете всего, на что способны.

Через несколько минут вы официально станете частью сообщества выпускников Университета Ага Хана. Вы и ваши коллеги-выпускники делитесь ценным опытом и продвигаете основополагающие ценности. Оставайтесь на связи друг с другом. Сотрудничайте друг с другом. Вместе вы представляете мощную силу перемен. Помните, все вы — леопарды.

Выпускники, мир нуждается в вас. Ему нужны знания и уверенность, которые вы приобрели, и открытия, которые вы сделали о самих себе, других людях и нашем мире.

Настало время показать себя. Я знаю, что все вы сможете принести максимум пользы. Спасибо вам и Асантени сана! (прим.: «большое спасибо» в переводе с суахили).

speech_244141 английский
17th Convocation of the Aga Khan University, Uganda https://d1zah1nkiby91r.cloudfront.net/s3fs-public/media/institutions/aga_khan_university/aku-uganda-graduation-2020_gt20919_r.jpg Кампала Уганда Monday, 10 февраль 2020 1581158700 Речь главного гостя выпускной церемонии профессора Фрэнсиса Омасвы speech Uganda 2020-е 243911 1 Образование,Уганда,Университет Ага Хана https://d1zah1nkiby91r.cloudfront.net/s3fs-public/media/institutions/aga_khan_university/aku-uganda-graduation-2020_gt20919_r.jpg Aga Khan University Education,Health

Президент Фироз Расул, Посол Амин Мавджи,
Члены Попечительского совета Университета Ага Хана,
Члены правительства и дипломатического корпуса,
Профессорско-преподавательский состав и сотрудники Университета,
Уважаемые гости и, прежде всего, выпускники,

Доброе утро. Я очень рад, что сегодня мне довелось отпраздновать выпускной курса 2019 года вместе с вами.

Мне хорошо известна исключительная репутация Университета Ага Хана в Уганде, его Госпиталя в Найроби и во всем мире. Мы с нетерпением ожидаем открытия нового Госпиталя Университета Ага Хана в Кампале. Это будет замечательное событие. Несомненно, Госпиталь поможет повысить уровень медицинского обслуживания, обучить руководителей медицинских учреждений и накопить знания, необходимые для решения важнейших проблем в области здравоохранения Уганды. Благодаря этому у населения Уганды появится больше возможностей в плане получения медицинской помощи.

Моя сегодняшняя речь посвящена вам, счастливые выпускники. Я обращаюсь к вам, когда вы начинаете свой путь в сфере здравоохранения в Уганде, в Африке и во всем мире. Задумывались ли вы, где хотите оказаться через двадцать или тридцать лет? Я уверен, что вы долго размышляли над этим вопросом. Я хочу поделиться с вами некоторыми мыслями о моём карьерном пути длиной в полвека.

Я окончил медицинский факультет в 1969 году, то есть чуть больше пятидесяти лет назад. Медицина — это не только моя профессия, но и моя страсть. Сегодня я не намереваюсь хвалиться перед вами своими достижениями, а хочу вдохновить вас на ещё большие свершения, чем мои собственные. Вот, чем я хочу поделиться с вами.

Во-первых, я призываю вас работать над собой, проявляя самодисциплину. Не принимайте как должное такие простые вещи, как чистый дом, вкусная еда, красивая одежда или хорошее окружение. Общайтесь с теми, кто будет продвигать вашу карьеру. Вступайте в профессиональные ассоциации и принимайте в них активное участие. Именно там вы встретите тех, кто не будет тянуть вас вниз, но поднимет вверх.

Во-вторых, я хотел бы призвать вас стремиться к совершенству во всём, чем вы занимаетесь. Всё, что вы делаете, необходимо привести к наивысшим достижимым стандартам с учетом ваших личных возможностей. Следовательно, этого принципа нужно придерживаться во всех аспектах вашей жизни — от мелочей до больших свершений. Имейте в виду — то, что вы хорошо делаете сегодня, вы можете сделать ещё лучше завтра. Это называется непрерывным совершенствованием в сфере управления качеством. Таким образом, вы будете расти в профессиональном и социальном плане.

В-третьих, вы должны развивать навыки людей, чтобы они могли ориентироваться в нашем сложном мире. В школе я познакомился с книгой «Как завоёвывать друзей и оказывать влияние на людей». Я нашёл эту книгу очень полезной и хотел бы рекомендовать её молодым людям. В вашей жизни вы встретите разных людей — добрых и дружелюбных, неприятных и агрессивных. Вы встретите щедрых людей, а также жадных и злых. При этом вам придётся маневрировать в своём стремлении к совершенству среди всех этих личностей и постараться преуспеть несмотря на трудности.

Лично я пришел к следующему выводу: если вы можете мыслить позитивно, приносить пользу всем людям и помогать им, то почему бы не сделать это? Я также считаю полезным работать для общего блага, а не только для себя самого. Как только люди узнают, что вы работаете на благо всего общества, включая себя, вы обнаружите, что вам начнут поручать всё больше и больше дел, что также пойдет вам на пользу. И это самый верный способ стать лидером.

Вы также должны уметь постоять за себя, так как вам придется столкнуться с разногласиями. Если вы настроены позитивно и работаете на благо всего общества, ваша точка зрения будет иметь силу. Вы сможете вступать в споры со спокойствием и хладнокровием, чтобы добиться справедливости, и в большинстве случаев вы выйдете победителем.

Не держите обиды и не хандрите, потому что именно вам будет плохо из-за стресса и повышенного кровяного давления, а не тому, на кого вы рассержены. Если вы не сердитесь, а работаете на общее благо, то даже те, кто когда-то с вами не соглашался, станут работать вместе с вами. Именно так вы будете укреплять свою лидерскую позицию и подтверждать её своим опытом на протяжении многих лет.

В-четвёртых, необходимо развивать культуру целостности. Это означает поступать правильно, идти верной дорогой и никогда не сворачивать с неё. Независимо от того, наблюдает за вами кто-либо или вы находитесь наедине с собой. Вы сможете достичь этого, придерживаясь указанных принципов, которые постепенно войдут у вас в привычку.

Друзья мои, я должен предупредить вас, что даже если вы будете следовать этим принципам, всё равно что-то может пойти не так. В вашей работе неизбежно будут ошибки, которые совершите вы сами или ваши коллеги. Пожалуйста, не позволяйте таким ошибкам заставить вас забыть о долгосрочных перспективах. Признайте эти ошибки и учитесь на них. Даже если ошибку совершил кто-то другой из вашей команды, примите эту ответственность и спросите себя: «Что мне нужно сделать, чтобы это не повторилось?». Вы можете поддержать коллегу, который совершил ошибку, чтобы ваша команда могла избежать её в будущем. Если вы лидер, вы несете ответственность за всё, включая ошибки тех, кем вы руководите. Ваша задача — сделать так, чтобы люди под вашим началом не совершали подобных ошибок.

Несколько недель назад я выступил в Ротари-клубе в Кампале с докладом под названием «Мир наблюдает». Ключевая идея заключается в следующем: несмотря на то, что у нас есть публичная и частная жизнь, самые разные люди наблюдают за тем, что мы делаем, и оценивают это. Такое понимание определяет вашу судьбу.

Если вы живёте, придерживаясь этих четырёх принципов, у вас будут все шансы, что вашу работу оценят положительно. И в вашей жизни наступят позитивные перемены, даже если вы об этом не просили. Вот несколько примеров из моего опыта.

На большинство должностей меня назначали по приглашению. Я выучился на кардиохирурга в Соединённом Королевстве и постоянно проживал там со своей семьёй, пока правительство Кении не прислало ко мне главного хирурга, который попросил меня возглавить программу по операциям на открытом сердце в Найроби.

В то время неподалеку от Найроби в Кампале (Уганда) шла война. Я мог бы вернуться в Великобританию, поскольку мой вид на жительство всё ещё был в силе. Однако я вместе с семьёй отправился в небольшую больницу в рамках миссии Ассоциации хирургов Восточной Африки, чтобы проверить качество оказываемых услуг, особенно в области хирургии, для бедных жителей сельской местности. Вот что я называю работой на общее благо.

Позже, когда президент Йовери Мусевени пришёл к власти, нам было приказано отправиться в Кампалу, несмотря на то, что мы хотели остаться в этой небольшой больнице. Моя жена возглавила отделение анестезии в Госпитале Мулаго, а я приступил к работе в Университете Макерере в качестве директора-основателя Угандийского кардиологического института. Я работал во многих местах, но суть в том, что если вы трудитесь ради общего блага и стремитесь к совершенству, вы сможете добиться такого же положения, как и я.

Помните, что мир наблюдает за вами.

Наконец, большинство из вас — медсёстры, медбратья и акушерки. Примите мои особые поздравления в связи с тем, что Всемирная ассамблея здравоохранения объявила 2020 год Годом работников сестринских и акушерских служб. Ваш выпускной делает этот год особенным.

Я являюсь членом правления глобальной кампании «Сестринское дело сегодня» (Nursing Now). Суть этой кампании заключается в том, что медсёстры и акушерки должны выйти на передний план, играть более заметную роль в сфере оказания услуг в рамках движения за достижение Целей устойчивого развития и всеобщего охвата медицинскими услугами.

Я убеждён, что если медсёстры и акушерки займут ведущую роль в оказании интегрированной, социально-ориентированной первичной медицинской помощи здесь, в Уганде, мы в скорейшем времени обеспечим всеобщий охват медицинскими услугами, применяя имеющиеся ресурсы, и никого не оставим без помощи.

Я написал статью для нового номера журнала Africa Health Journal о том, как медсёстры могут достичь всеобщего охвата медицинскими услугами посредством интегрированной первичной медицинской помощи, работая с сельскими медицинскими бригадами в Уганде. Такая социально-ориентированная первичная медико-санитарная помощь также является частью лозунга, который часто использовался, когда я был генеральным директором Служб здравоохранения: «Здоровье создаётся дома, а в больницах его поправляют».

Выпускники, я призываю вас быть бескомпромиссными в ваших усилиях по оказанию самой качественной медицинской помощи. Давайте людям возможность отстаивать своё право на хорошее медицинское обслуживание. Распространяйте информацию о том, что здоровье создаётся дома. Если нам это удастся, появится ещё один лозунг, который станет реальностью в Уганде: «Это Уганда. А чего вы ожидали? Здесь только самое лучшее».

Выпускники, поздравляем вас и ваши семьи! Я надеюсь, что большинство из вас будет придерживаться этих принципов, и в будущем вы станете мировыми лидерами.

Благодарю Вас!

speech_243941 <p dir="RTL">أيها الخريجون، أحثكم على عدم التهاون في جهودكم لتقديم رعاية عالية الجودة، والعمل على تمكين الناس من الدفاع عن حقهم في الحصول على رعاية جيدة، فضلاً عن نشر رسالة مفادها أن الصحة أساسها المنزل. إذا فعلنا ذلك، سيكون هناك شعار آخر، وسيصبح حقيقة في أوغندا: "هذه هي أوغندا. ماذا تتوقعون؟ إنها الأفضل<span dir="LTR">."</span></p> английский
Uganda 2020 Convocation of the Aga Khan University https://d1zah1nkiby91r.cloudfront.net/s3fs-public/media/institutions/aga_khan_university/aku-uganda-graduation-2020_gt20869_r.jpg Кампала, Уганда Monday, 10 февраль 2020 1581157800 Приветственное слово президента Фироза Расула Выпускная церемония Университета Ага Хана speech Uganda 2020-е 8941 1 Образование,Уганда,Университет Ага Хана https://d1zah1nkiby91r.cloudfront.net/s3fs-public/media/institutions/aga_khan_university/aku-uganda-graduation-2020_gt20869_r.jpg Aga Khan University Education,Health

Наш главный гость, исполнительный директор Африканского центра глобального здравоохранения и социальных преобразований д-р Фрэнсис Омасва,

Член попечительского совета Университета Ага Хана г-н Юсуф Кешавджи,

Министры,

Руководители, преподаватели и сотрудники Университета,

Члены дипломатического корпуса,

Родители, выпускники прошлых лет, партнёры и сторонники,

Уважаемые гости и, самое главное, наши выпускники,

Хамджамбо и карибуни (прим.: «приветствую вас» — перевод с суахили). Добро пожаловать на 17-ю Выпускную церемонию Университета Ага Хана в Уганде.

Спасибо что присоединились к нам в самый важный и радостный день в университетском календаре. Выпускной — это кульминация всех наших усилий. Сегодня мы отмечаем успехи 142 наших выпускников и с нетерпением ждём того момента, когда они смогут оказать влияние на жизнь своих соотечественников — угандийцев.

Выпускники, ваш путь был замечательным.

Вы столкнулись с бесчисленными вызовами и преодолели их все — от внедрения новых педагогических методов, проведения экспериментальных исследований в ваших клиниках и госпиталях, до внесения вашего первого вклада в сокровищницу знаний человечества.

Вы налаживали связи с однокурсниками, коллегами и преподавателями со всей Уганды и за её пределами, лично бросая вызов стереотипному мышлению, которое затрудняет отношения между людьми.

Вы обнаружили, что вам предстоит ещё многое узнать, что многие сложные вопросы ещё не заданы или остаются без ответа.

На протяжении всего обучения в Университете Ага Хана вам необходимо было соответствовать самым высоким стандартам. Это было нелегко, не так ли? Но вы справились.

Вы заслужили свои учёные степени и дипломы. Вам удалось достичь успеха благодаря любви к знаниям, стремлению развивать свои способности и желанию помочь в решении проблем, стоящих перед вашими сообществами и страной.

Мы все очень гордимся вами. Вы и члены ваших семей должны гордиться тем, чего вы достигли. У вас есть знания и навыки, чтобы изменить жизнь людей к лучшему.

Дамы и господа, присоединяйтесь к моим поздравлениям в адрес выпускников 2019 года.

За то, что сегодняшний день стал возможным, нужно поблагодарить многих людей. Наших преподавателей и сотрудников, неутомимо придерживающихся миссии Университета. Наших выпускников, чьи достижения прославили имя Университета Ага Хана по всей Уганде и Восточной Африке, а также на весь мир.

И, конечно, наших доноров. Ежегодно тысячи наших партнёров, выпускников, действующих и бывших преподавателей и сотрудников вносят свой вклад в деятельность Университета Ага Хана. Их щедрость позволяет нам предоставлять возможности высококачественного образования, предлагать стипендии, проводить новаторские исследования и многое другое, даже в трудные экономические времена.

Мы также должны поблагодарить многие организации. Я хотел бы выразить нашу признательность Фонду Johnson & Johnson, Министерству иностранных дел и международной торговли Канады, Французскому агентству развития (AFD), Министерству экономического сотрудничества и развития (BMZ) Германии и Германскому банку развития (KfW), Фонду Билла и Мелинды Гейтс, Фонду Конрада Н. Хилтона, благотворительным фондам ELMA и многим другим организациям, которые поддерживают нашу работу.

Кроме того, необходимо воздать должное основателю и Канцлеру нашего Университета, Его Высочеству Ага Хану, чья постоянная финансовая поддержка, дальновидность и вдохновение продолжают вести нас к новым высотам.

Например, в прошлом году, согласно Шанхайскому рейтингу университетов мира, Университет Ага Хана вошёл в число 100 лучших высших учебных заведений, работающих в области клинической медицины.

Это большая честь для нас. Тем более, что ни один другой университет в Восточной Африке или Азии не смог попасть в этот рейтинг.

Это достижение отражает высокое мастерство нашего профессорско-преподавательского состава в сфере исследований. Но именно наш Канцлер заложил основу этого успеха, взяв на себя обязательство привести деятельность AKU в соответствие со стандартами мирового уровня.

Дамы и господа, мы живём в необыкновенное для мировой истории время. Это воодушевляет, сбивает с толку и порой тревожит.

Но когда сложная ситуация порождает непонимание и опасения, стремительные перемены сеют смятение, а фанатики распространяют дезинформацию — именно тогда университеты доказывают свою необходимость. Сегодня беспристрастная ясность и смелые инновации, предлагаемые лучшими университетами, становятся как никогда ценными.

Настало время, когда Университет Ага Хана может показать себя. Мы не боимся вызовов и открыты для возможностей этой эпохи.

Одним из важнейших достижений нашего времени стало появление новых областей, таких как искусственный интеллект, наука о данных, геномика, наука о стволовых клетках и регенеративная медицина. Они обладают огромным потенциалом для улучшения качества нашей жизни и более глубокого понимания мира, в котором мы живём. Я с гордостью сообщаю, что AKU неустанно работает над выполнением своих обещаний в этих новых областях.

При поддержке Калифорнийского университета в Сан-Франциско наш Центр регенеративной медицины и исследований стволовых клеток начал вносить свой вклад в глобальные усилия по поиску новых методов лечения хронических заболеваний, таких как болезни сердца, рак, неврологические заболевания и диабет. Наши исследователи также используют науку о данных и искусственный интеллект для получения новой информации в целях решения проблемы недоедания, анализа результатов детских кардиохирургических операций и причин увеличившейся частоты сердечных заболеваний среди женщин, а также для сбора и анализа оригинальных версий исторических арабских текстов.

Но подобные достижения также ставят новую сложную задачу. А именно, как использовать такие достижения, чтобы они приносили пользу всему миру, а не только избранным счастливчикам.

Наш Канцлер сказал: «Люди Азии и Африки не должны оставаться в изоляции от лучших современных достижений просто потому, что им довелось родиться в странах за пределами Западного мира».

Таким образом, Университет Ага Хана помогает наращивать потенциал Африки и Азии в области высококачественной медицинской помощи и образования.

Наши новейшие инициативы включают создание Центра глобальной хирургической помощи, чтобы сделать жизненно необходимые хирургические операции более доступными для населения с низким уровнем дохода. Центр исследований рака занимается разработкой методов лечения специально для населения Восточной Африки. Кроме того, Центр передового опыта в области травматологии, аварийного реагирования и подготовки к чрезвычайным ситуациям работает над укреплением способности государственных и частных учреждений реагировать на стихийные бедствия и чрезвычайные ситуации.

Благодаря Институту развития образования более 2000 педагогов Уганды изучили новые стратегии повышения качества преподавания и обучения, что принесло пользу сотням тысяч учащихся. Институт также работает над тем, чтобы угандийские студенты приобретали востребованные навыки при поддержке угандийских педагогических институтов и Бельгийской организации технического сотрудничества.

Программа Университета Ага Хана по поощрению передового опыта преподавания недавно прошла аккредитацию британской Академии высшего образования. Мы — первый университет в Африке, прошедший такую аккредитацию.

Что особенно важно для Уганды, так это работа над строительством нового Госпиталя Университета Ага Хана в Кампале.

Госпиталь является крупнейшим проектом капитального строительства, инициированным Университетом Ага Хана в Восточной Африке. Госпиталь станет преобразующей силой в системе здравоохранения Уганды. В нём будут предоставлять услуги международного качества в различных областях, начиная от акушерства и заканчивая онкологией. Его Программа повышения благосостояния пациентов позволит обеспечить доступ к услугам здравоохранения для населения с низким уровнем дохода. Как медицинское учреждение при учебном заведении, госпиталь будет обучать высококлассных специалистов в области здравоохранения. И он будет поддерживать исследования, которые помогут решить проблемы здравоохранения Уганды.

Мы также построим учебный корпус и студенческое общежитие благодаря щедрой поддержке Министерства экономического сотрудничества и развития Германии (BMZ), Германского банка развития (KfW), а также многочисленных частных доноров со всего мира. Это позволит нам обучать не только врачей, медсестёр и акушерок, но и журналистов, специалистов по коммуникациям и учителей.

Мы признательны за решительную поддержку, оказанную Госпиталю Его Превосходительством президентом Йовери Мусевени, достопочтенным премьер-министром д-ром Рухаканой Ругундой и другими министрами, которые отдают этому проекту национальный стратегический приоритет.

Я уже говорил о том, что прогресс в сфере знаний приносит пользу, но также вызывает определённые проблемы. Аналогичным образом, прогресс в сфере глобальной интеграции обогащает нашу жизнь, но одновременно подвергает общество воздействию дестабилизирующих сил.

В наш век судьбы всех людей переплетены — волновой эффект от события на другой стороне земного шара может изменить нашу жизнь. Только взгляните, какое воздействие оказал новый коронавирус.

В эпоху глобализации крайне важно, чтобы институты налаживали сотрудничество невзирая на границы, обмениваясь знаниями, накапливая опыт и укрепляя межкультурное взаимопонимание.

Именно этим и занимается Университет Ага Хана. Наша партнёрская сеть стала ещё шире и разнообразнее, чем когда-либо, и включает беспрецедентное число участников. Только в прошлом году мы подписали и возобновили партнёрские соглашения с Альбертским университетом и Университетом Калгари в Канаде, Новым лиссабонским университетом в Португалии, Вашингтонским университетом и Центром исследования раковых заболеваний им. Фреда Хатчинсона в Соединённых Штатах.

Хорошо известны партнёрские отношения Центра им. Фреда Хатчинсона с Угандийским институтом онкологии. Мы будем и дальше тесно сотрудничать с ними с целью повышения качества онкологической помощи в Уганде и во всей Восточной Африке.

Наша Высшая школа СМИ и коммуникаций сотрудничает со Школой управления им. Джона Ф. Кеннеди при Гарвардском университете, предлагая совместный курс адаптивного лидерства. Наш Институт изучения мусульманских цивилизаций в Лондоне теперь предлагает программу получения двойного диплома совместно с Колумбийским университетом в Нью-Йорке. Жители стран Восточной Африки могут принять участие в обеих программах, и мы призываем их подавать заявки на обучение.

Это лишь некоторые из многих путей, которыми развивается Университет Ага Хана, чтобы удовлетворить потребности меняющегося мира и выполнить свою миссию по улучшению качества жизни людей в Африке и Азии.

В конечном счёте, наши выпускники — это самый важный вклад в развитие общества, которому мы служим.

На сегодняшний день Университет Ага Хана окончили более 1000 угандийцев. От Аруа до Мбарары и Кампалы, выпускники Университета — педагоги, врачи, предприниматели, адвокаты, государственные служащие и политики — возглавляют перемены.

Это удивительные мужчины и женщины. Мы решили, что эти замечательные люди заслуживают своего талисмана. Уважаемые выпускники, я думаю, вы знаете, что теперь у вас есть талисман: леопард AKU.

Студенты выбрали леопарда в качестве нашего символа, так как он олицетворяет три черты, характерные для наших студентов, выпускников и всего сообщества AKU. Эти качества хорошо послужат вам в будущем.

Первая черта — это храбрость. Храбрость принять новое и попытаться сделать то, чего вы никогда не делали раньше. Храбрость противостоять неэтичному поведению перед лицом трудностей, вынуждающих к подчинению.

Вторая черта — стойкость. Неизбежно наступят времена, когда вы потерпите неудачу несмотря на все ваши усилия. В этом нет ничего постыдного, ведь тот, кто не рискует, не способен на храбрые поступки.

Важно то, что вы сделаете дальше. Помните, что те, кто переживают разочарования с неизменной стойкостью и извлекают из этого тяжёлые уроки, представляют силу, с которой приходится считаться.

Третья черта — гибкость. Сегодня изменения происходят в мгновение ока. Технологии меняют всё — методы работы, отношения и устойчивость внимания. Центр тяжести на планете Земля смещается с запада на восток и с севера на юг. В Уганде, как и во многих других странах, молодёжь составляет большинство населения, и мне не приходится говорить о том, что молодые люди обладают большими амбициями и хотят двигаться вперёд.

Чтобы сохранить равновесие в таком мире, необходима гибкость леопарда.

Будьте гибкими, храбрыми и стойкими, и вы обязательно достигнете всего, на что способны.

Через несколько минут вы официально станете частью сети выпускников Университета Ага Хана. Вы и ваши коллеги-выпускники делитесь ценным опытом и продвигаете основополагающие ценности. Оставайтесь на связи друг с другом. Сотрудничайте друг с другом. Вместе вы представляете мощную силу перемен.

Помните, все вы — леопарды.

Выпускники, мир нуждается в вас. Ему нужны знания и уверенность, которые вы приобрели, и открытия, которые вы сделали о самих себе, других людях и нашем мире.

Спасибо Вам и Асантени сана! (прим.: «большое спасибо» в переводе с суахили).

speech_243936 <p dir="rtl">"بلغ حالياً عدد خريجي جامعة الآغا خان في أوغندا حوالي 1000، وهم يقومون بدءاً من أروا إلى مبارارا إلى كمبالا، بقيادة عملية التغيير، وهم معلمون وأطباء ورواد أعمال ومحامون، إضافةً إلى الموظفين العموميين وواضعي السياسات".</p> английский
17th Convocation of the Aga Khan University, Uganda https://d1zah1nkiby91r.cloudfront.net/s3fs-public/media/institutions/aga_khan_university/aku-uganda-graduation-2020_gt21391_r.jpg Кампала, Уганда Monday, 10 февраль 2020 1581154200 Речь выпускника программы подготовки дипломированных специалистов в сфере сестринского дела Ндавула Пэдди speech Uganda 2020-е 243906 1 Уганда https://d1zah1nkiby91r.cloudfront.net/s3fs-public/media/institutions/aga_khan_university/aku-uganda-graduation-2020_gt21391_r.jpg Aga Khan University Education,Health

Почётный гость: Достопочтенный профессор Фрэнсис Жерваз Омасва,
Члены Попечительского совета,
Президент Фироз Расул,
Уважаемые гости,
Профессорско-преподавательский состав, сотрудники и выпускники прошлых лет,
Наши спонсоры и работодатели,
Уважаемые родственники, друзья и наставники, а также мои коллеги-выпускники,

Для меня большая честь выступать перед вами в этот невероятный момент, в таком прекрасном месте, перед такой аудиторией. Я бесконечно благодарен за эту возможность.

Для начала позвольте воздать дань уважения нашим сокурсникам Аише Намутеби, Алексу Киньере и Кьякувайре Шарон. Также прошу вас почтить минутой молчания недавно ушедшую из жизни выпускницу нашего Университета, Уполномоченную медсестру Миссис Петуа Олобо Кибоко.

Прежде всего я хочу восславить Господа за Его доброту, потому что без Его помощи мы бы не смогли достичь таких грандиозных успехов. Во-вторых, я хочу от всей души поблагодарить Его Высочество Ага Хана за его творческое и дальновидное руководство, благодаря которому существует этот Университет, а также за щедрую поддержку, которую он нам оказывает.

Далее, я хочу поблагодарить руководство и администрацию Университета Ага Хана за разработку системы и структуры, которые позволили нам получить замечательный опыт обучения в AKU. Мы видели, насколько изменилась жизнь наших коллег-выпускников прошлых лет. Они вдохновили нас пройти обучение в этом великолепном Университете, и я с ответственностью заявляю, что теперь мы являемся настоящими профессионалами. Мы выражаем сердечную благодарность и признательность нашим спонсорам, компании Johnson & Johnson. Боже мой! Ваша невероятная работа буквально воплощает мечты в реальность. Выражаем благодарность работодателям, которые оказывают спонсорскую помощь своим сотрудникам: Угандийскому онкологическому институту, Национальному лечебно-диагностическому госпиталю Мулаго и другим известным учреждениям, поддерживающим прочные партнёрские отношения с Университетом.

Выражаем благодарность профессорско-преподавательскому составу, который неустанно делился с нами знаниями, навыками, подходами и опытом. Они — гордость нашего народа, слава нашей республики и академические столпы Университета Ага Хана. Почему? Потому что они продолжают снабжать наш сектор здравоохранения квалифицированными специалистами, привносящими свежие идеи. Что касается наших друзей, я благодарю Бога за то, что мы узнали друг друга, а главное, вместе пережили трудности и разделили радостные моменты. Я также хочу поблагодарить прочих сотрудников Университета, которые обеспечивали благоприятную учебную среду для осуществления наших мечтаний и, наконец, самое главное, я благодарю наших любимых родителей, супругов, детей, наставников, братьев и сестёр за то, что они постоянно поддерживали, поощряли и вдохновляли нас.

Выпускной — это мечта каждого студента. Сегодня мы достигли цели, к которой стремились, и я с гордостью поздравляю и благодарю вас, мои коллеги-выпускники, за то, что вы воплотили эту мечту в реальность. Хотелось бы процитировать Майка Тайсона: «Чтобы стать величайшим из всех людей, нужно победить всех живущих». Все мы знаем, что величие не даётся просто так, его нужно заслужить. Итак, мои братья и сёстры, я призываю вас принять участие в самой важной миссии, которая только может быть у человека, и сделать самый большой вклад из всех возможных: чтите вашу профессию, служите укреплению здоровья людей ради развития нашей страны, потому что нет ничего невозможного для государства со здоровым населением.

Деятельность медсестёр и акушерок в Уганде ведётся уже почти 100 лет, но при этом менее 10 процентов из них имеют степень бакалавра. Это в значительной степени объясняется структурными и системными пробелами в сфере управления и образования для медсестёр и акушерок Уганды. Это привело к тому, что некоторые медсёстры и акушерки живут в бедности, бросают свою профессию и не достигают желаемых профессиональных и личных высот.

Мы видели, как некоторые медсёстры получали степень магистра всего за несколько лет до выхода на пенсию. В Уганде почти 65 000 медсестёр и акушерок, но, что удивительно, лишь около 45 000 из них трудоустроены, а около 20 000 не могут найти работу — фактически уровень безработицы среди них составляет 30 процентов. В наши полномочия входит создание будущей основы сестринского дела и его развитие, а результаты нашей работы станут наследием для будущего поколения. В эту эпоху нам нужно создавать симбиотические, общие для нашей профессии образовательные стратегии, системы и структуры. Почему? Потому что от нас зависит подготовка следующего поколения специалистов, будущее сестринского дела и здравоохранения в целом, что позволит улучшить здоровье нашего народа. Дамы и господа, эти функции — наше призвание.

В основе ухода за больными и образовательных инициатив лежит профессиональная гордость и огромное желание служить людям без какой-либо дискриминации. Такие добродетели должны поощряться и распространяться, но ни в коем случае не подавляться. Человек парадоксально хрупкое, но сильное создание, поэтому мы хотим познать непреложные истины, найти решение для давно существующих загадок и совершить новые захватывающие открытия, изменив свой взгляд на мир. Именно эта сила позволяет нам бороться и побеждать, воплощать мечты в реальность, создавая новую жизнь и возрождая угасающую надежду — надежду, которая лицезреет невидимое, чувствует неосязаемое, верит в невозможное и осуществляет невообразимое.

Для того чтобы практика ухода за больными и образование в Уганде оставляли наследие для каждого нового поколения, мы должны сделать успех, процветание и высокий профессионализм медсестёр, акушерок и педагогов не просто возможным, а абсолютно неизбежным.

Спасибо всем. Пусть Бог благословит вас.

speech_243916 <p dir="rtl">"أوجه الشكر أيضاً لقيادة وإدارة جامعة الآغا خان التي صممت نظاماً وهيكلاً جعل من إقامتنا في جامعة الآغا خان تجربةً سحريةً للغاية. لقد رأينا كيف تغيّرت حياة زملائنا الخريجين الذين تخرجوا قبلنا، وكانوا مصدر إلهام لنا لننضم إلى هذه الجامعة الرائعة، وإنني أشهد رسمياً بأننا أصبحنا الآن محترفين حقيقيين وجديرون بارتداء هذه العباءة".</p> английский
15th Convocation of the Aga Khan University, Tanzania https://d1zah1nkiby91r.cloudfront.net/s3fs-public/media/institutions/aga_khan_university/aku-tanzania-2020-former_tanzania_president_h.e_benjamin_mkapa1_r.jpg Дар-эс-Салам Thursday, 6 февраль 2020 1580921100 Речь главного гостя Его Превосходительства Бенджамина Уильяма Мкапа speech Tanzania 2020-е 243806 1 Танзания,Образование,Здравоохранение https://d1zah1nkiby91r.cloudfront.net/s3fs-public/media/institutions/aga_khan_university/aku-tanzania-2020-former_tanzania_president_h.e_benjamin_mkapa1_r.jpg Aga Khan University Education,Health

Президент Фироз Расул,
Члены Попечительского совета Университета Ага Хана,
Члены правительства и дипломатического корпуса,

Почётные гости и, самое главное, наши выпускники!

Я очень рад, что сегодня мне довелось отпраздновать выпускной 2019 года вместе с вами.

Обычно в таких случаях ораторы говорят, что для них большая честь быть приглашёнными на мероприятие. В моем случае это не просто формальность.

В течение пяти лет я был членом Попечительского совета Университета Ага Хана. Я видел энтузиазм Его Высочества Ага Хана и моих коллег, членов Попечительского совета, в деле улучшения качества жизни людей в Африке и Азии. Когда они говорят о четырёх столпах AKU, таких как качество, влияние, доступность и актуальность образования, они имеют в виду именно это. Когда они говорят, что стремятся воспитывать лидеров, которые смогут поменять жизнь других людей, они имеют в виду именно это. Кроме того, расширение Госпиталя Ага Хана свидетельствует о приверженности Его Высочества Ага Хана к инвестированию в развитие Танзании и её народа.

Поэтому, когда я говорю, что для меня большая честь быть здесь, я имею в виду именно это.

Выпускники, я очень рад поздравить вас с получением учёной степени. Я знаю, что ваш путь был нелёгким. Но если бы подъём не был таким крутым и не испытывал бы вашу решимость, вид с высоты не был бы таким вдохновляющим. Теперь, когда вы покорили вершину, перед вами простираются новые возможности.

По словам президента Фироза Расула, выпускной — это день, когда мы празднуем ваши успехи и с нетерпением ожидаем увидеть, какое влияние вы окажете на своих учеников, пациентов, профессию и страну в целом.

Я не сомневаюсь, что на протяжении вашей карьеры вы измените к лучшему тысячи жизней. Я уверен в ваших талантах, решимости и качестве полученного вами образования.

Тем не менее, я не могу не поделиться с вами мудрыми советами. Я твёрдо верю, что есть качества, которые вы можете продемонстрировать, действия, которые вы можете совершить, и жизненная позиция, которую вы можете принять, чтобы добиться максимального успеха в качестве лидеров в ближайшие годы. Поэтому я хочу поделиться несколькими рекомендациями, подтверждёнными собственным опытом.

Один из самых важных уроков, который я получил от Отца нашей нации, — это необходимость консультироваться с широким кругом лиц и внимательно слушать, прежде чем принимать решения.

Всякий раз, когда он сталкивался с серьёзной проблемой, он искал различные варианты её решения. Он знал, что монополии на мудрость или добродетель не существует. Он всегда внимательно прислушивался к людям независимо от их статуса, недостатков или мотивов, стараясь найти зерно истины или достичь общего понимания.

Я всегда старался следовать его примеру в этом отношении и, несомненно, благодаря этому мне удавалось принимать лучшие решения. Мы должны оставить позади монархический стиль руководства. Его время прошло. Наша страна отличается разнообразием и плюралистическими взглядами, а наш мир ещё более разнообразен и плюралистичен. Единственно правильным методом руководства является совещательное управление.

В то же время, если вы внимательно прислушались к мнению экспертов и обычных людей, как сильных, так и слабых, то вы должны быть твёрдыми и решительными в своих действиях. Необходимо чётко сформулировать план действий и донести его обоснование до тех, кто будет его осуществлять, и до тех, на кого он повлияет.

Затем наступает самый трудный этап: придерживаться плана и добиваться результатов. Очень важно быть настойчивым, чтобы вы и другие исполнители несли ответственность за достижение желаемого результата. Слишком часто в своей карьере я видел, как разрабатывались планы, но для их реализации мало что было сделано. Лидер не должен бояться выполнять тяжелую работу вместе со своими коллегами или делать самостоятельно то, о чём он просил других.

В начале своей карьеры я был убеждённым сторонником государственной службы. Некоторые люди критиковали меня за то, что я просил других заниматься тем, чего сам никогда не делал. Поэтому я добровольно пошёл на государственную службу, оставив свою работу на несколько месяцев, чтобы работать вместе со своими товарищами из Танзании. Этот опыт очень дорог для меня. Я видел, как необразованные фермеры и выпускники университетов работают вместе, и это было вдохновляющим напоминанием о единстве нашей нации. Прохождение службы успокоило скептиков. Этим я показал, что готов действовать в соответствии со своими убеждениями.

Однако нельзя допустить, чтобы убеждённость превратилась в упрямство. Мир постоянно развивается, и когда ситуация меняется, нам необходимо пересмотреть свои взгляды. Именно Мвалиму (на языке суахили — «учитель», имеется в виду Джулиус Камбарадже Ньерере, первый президент Танзании) самым решительным образом выступал за переход от однопартийной политической системы к многопартийной. Он внимательно следил за переменами, происходившими в других государствах, и чувствовал первые проявления недовольства в нашей стране.

Он сказал: «Мы должны измениться сами, иначе мир изменит нас... и смоет словно волнами». Несмотря на всю свою решимость, он был готов продолжать учиться, расти и меняться в соответствии с веяниями времени.

Если и есть нечто, что, по моему мнению, определило мою карьеру как в правительстве, так и за его пределами, — то это забота об обычных людях. Ничто не тревожит меня больше, чем ситуация, когда богатые угнетают бедных. На панихиде по Мвалиму я сказал: «Наш мир состоит из тех, кто даёт, и тех, кто берёт. Берущие могут лучше питаться, а дающие могут спать спокойнее». Быть дающим — значит всегда помнить, что человек обязан служить своему народу, как бы высоко он ни поднялся.

Вы — учителя и врачи. На вас лежит огромная ответственность. Будущее нашей страны зависит от качества образования, которое вы будете давать нашей молодёжи. Наше будущее зависит от ваших способностей предотвращать ненужные страдания и возвращать больным людям здоровье, счастье и работоспособность. Нам нужно, чтобы вы помогли маргинализированным сообществам воспользоваться преимуществами науки, знаний и технологий. Будьте дающими, а не берущими.

Оглядываясь на свой карьерный путь, я вижу много переломных моментов. Сегодня я выделю только один из них: тот момент, когда Мвалиму пригласил меня к себе домой в начале моей карьеры. Я помню, как был взволнован этой встречей и гадал, какое дело он может мне поручить. К моему великому удивлению, он предложил мне стать редактором партийной газеты. Я почти ничего не знал о том, как управлять газетой. Но я понимал, что это вызов, от которого я не могу отказаться. Я согласился. Это решение во многом определило всю мою дальнейшую жизнь.

Выпускники, не пасуйте перед трудностями. Нас определяет то, как мы действуем в самых сложных ситуациях. Именно готовность решать проблемы делает человека лидером.

Я хотел бы закончить выступление цитатой, которая завершает мои мемуары под названием «Моя жизнь, моя цель». Автором мемуаров является раввин Гарольд Кушнер. Он говорит:

«Наши души не жаждут славы, комфорта, богатства или власти. Всё это создаёт почти столько же проблем, сколько и решает. Нашим душам нужен смысл, понимание того, как жить так, чтобы наши жизни имели значение, чтобы, пройдя свой путь, мы хотя бы немного изменили мир».

Выпускники, я желаю вам всего самого лучшего в вашей жизни и карьере. Живите так, чтобы ваши жизни имели значение, и сделайте мир лучше, пройдя свой путь.

Благодарю Вас!

speech_243801 <p dir="RTL">عملت لمدة خمس سنوات في مجلس أمناء جامعة الآغا خان، ورأيت شغف سمو الآغا خان وزملائي أعضاء مجلس الإدارة في تحسين نوعية الحياة في إفريقيا وآسيا. عندما يقولون إن الركائز الأربع لجامعة الآغا خان هي النوعية والتأثير والوصول والأهمية، فهذه حقيقة. وعندما يقولون إنهم ملتزمون بتعليم قادة للمستقبل لإحداث فرقٍ في حياة الآخرين، فإنهم يعنون ذلك. علاوةً على ذلك، توضح عمليات التوسُّع التي تجري في مستشفى الآغا خان مدى التزام سمو الآغا خان بالاستثمار في تنزانيا وسكانها.</p> английский
15th Convocation of the Aga Khan University, Tanzania https://d1zah1nkiby91r.cloudfront.net/s3fs-public/media/institutions/aga_khan_university/aku-tanzania-2020-valedictorian_r.jpg Дар-эс-Салам Thursday, 6 февраль 2020 1580920200 Речь выпускника AKU, магистра медицины, доктора Масавы Клинта speech Tanzania 2020-е 243811 1 Здравоохранение,Танзания https://d1zah1nkiby91r.cloudfront.net/s3fs-public/media/institutions/aga_khan_university/aku-tanzania-2020-valedictorian_r.jpg Aga Khan University Education,Health

Почётный гость, бывший президент Объединённой Республики Танзания
Его Превосходительство Уильям Мкапа,
Член попечительского совета Мохамед Осман,

Президент Университета Ага Хана Фироз Расул,
Проректор, вице-проректор, деканы, ассоциированные деканы,
Уважаемые преподаватели, выпускники Университета Ага Хана,
Приглашённые гости и, самое главное, мои коллеги-выпускники AKU.

Теперь, когда все формальности соблюдены,

я приветствую вас!

Я благодарен Всемогущему Богу за то, что Он ведёт и направляет нас. Выражаю признательность профессорско-преподавательскому составу и всем тем, кто наставлял нас и содействовал нашему росту. Благодарю Канцлера нашего Университета, Его Высочество Ага Хана за умелое руководство, усилия и приверженность делу сокращения масштабов нищеты посредством Организации Ага Хана по развитию и её агентств, особенно в странах с низким и средним уровнем дохода.

Мы здесь только благодаря решительной поддержке со стороны наших семей, братьев, сестёр, супругов и детей. Спасибо вам!

Я знаю, что это был трудный путь. Временами он казался нам непреодолимым, а требования, которые к нам предъявляли, — невыполнимыми. Случалось, что мы сомневались в своих силах и подумывали о том, чтобы сдаться, но мы не сдались! Мы приняли вызов, переосмыслили свою жизнь и стали более изобретательными, рассудительными и зрелыми. Мы не побоялись развиваться и добились профессионального роста. Сегодня мы сами и окружающие нас люди увидели, чего мы достигли и как далеко сможем пойти. Дорогие коллеги, я поздравляю вас!

Университет Ага Хана снабдил нас навыками непрерывного обучения, критического мышления, анализа и саморефлексии. Мы стали независимыми мыслителями, способными оценить проблему и сформулировать решения. Это относится и к академическим навыкам. Мы познакомились с навыками обучения, которые слишком часто воспринимаются как нечто само собой разумеющееся, но при этом имеют решающее значение для человеческого взаимодействия, лежащего в основе профессионального и личностного роста. Университет целенаправленно прививал нам коммуникативные навыки, лидерство, этику и мораль, чтобы мы честно исполняли свои обязанности.

Вооружившись этим уникальным набором навыков и достижений, мы начинаем работу с местным обществом, которое прозябало в нищете, препятствующей развитию и прогрессу. В последнее время были отмечены многообещающие темпы роста некоторых показателей, таких как ВВП. Однако, несмотря на этот рост, мы по-прежнему сталкиваемся с серьёзными проблемами, особенно в сфере здравоохранения и образования. Становится всё более очевидным, что при компетентном руководстве эти вызовы создают благодатную почву и открывают широкие возможности для дальнейшего развития нашего общества.

Мы — часть этого общества со всеми его возможностями, и мы видим все ограничения, которые нищета накладывает на наш народ. Прежде всего, мы должны признать, что проблемы, с которыми сталкивается наше общество, — это наши общие проблемы. Это вовсе не наивность, а истинное проявление сострадания. Нам необходимо сохранить это понимание, ведь мы не можем равнодушно взирать на страдания других людей. Такое понимание ситуации необходимо расширить, ибо только сопротивляясь безразличию и проявляя сострадание мы можем выявить проблемы и связанные с ними возможности, а также начать разрабатывать рациональные решения.

«Иногда случается так, что на долю поколения выпадает стать великим. Этим великим поколением можете стать вы. Дайте раскрыться вашему величию», — сказал Нельсон Мандела.

Результаты наших интеллектуальных достижений должны простираться за пределы нашего «Я», охватывать не только одного ученика, которого мы наставляем, одного пациента, о котором мы заботимся, и не только учителей и преподавателей, которыми мы руководим. Мы должны осознать, что у нас есть потенциал для разработки решений, направленных на наши уникальные сообщества.

Принятие этой ответственности требует этических и моральных качеств, которые преподаватели привили нам, сострадания, упорства и способностей, которые демонстрировали все предыдущие выпускники, чтобы достичь этой цели. Я хочу, чтобы мы все понимали: отправляясь за пределы Университета, мы несём с собой свежий взгляд, новые идеи и возможные решения. Таким образом, наша обязанность состоит в том, чтобы взять на себя руководство, поддерживать мораль, отстаивать принципы сострадания и стремиться быть проводниками позитивных изменений. Я верю, что использование этих возможностей и вызовов приведёт не только к экспоненциальному профессиональному росту, но и к самореализации личности, ведущей к широкомасштабным положительным изменениям в наших странах, нашем регионе и мире.

Уважаемые коллеги, я желаю, чтобы во всех ваших будущих начинаниях вы придерживались принципов этического и сострадательного руководства. Для нас было большой честью развиваться и идти вместе к этой цели как друзья, коллеги, братья и сёстры.

Поздравляю вас, мои коллеги-выпускники.

Спасибо вам!

speech_243796 <p dir="RTL">في البداية، أحمد الله تعالى على رعايتنا وتوفيقنا إلى ما وصلنا إليه. كما أود أن أوجه الشكر إلى أعضاء هيئة التدريس وكل من قام بتوجيهنا وتسهيل عملية نموّنا، وإلى مستشارنا سمو الآغا خان، على قيادته وجهوده والتزامه بالحد من الفقر من خلال شبكة الآغا خان للتنمية وما تقوم به من أعمال، ولا سيّما في البلدان ذات الدخل المنخفض والمتوسط<span dir="LTR">.</span></p> английский
CSV