Вы находитесь здесь

Вы находитесь здесь

  • Мэр Порту Руи Морейра обращается к собравшимся по случаю вручения ключей от города Порту Его Высочеству Ага Хану
    AKDN / 4See
Вручение ключей от города Порту Его Высочеству Ага Хану

Ваше Высочество, Принц Ага Хан;
Принц Амин Ага Хан;
Председатель Муниципальной ассамблеи Порту;
Советники, другие избранные представители;
Командующий Назим Ахмад, дипломатический представитель Исмаилитского Имамата в Португалии;
Все остальные члены делегации Его Высочества Ага Хана;
Члены Парламента Консульского корпуса, представители вооруженных сил, общественных и религиозных организаций;
Дамы и господа!

Ваше Высочество, Ваше присутствие сегодня в городе Порту приносит радость не только собравшимся здесь людям, но и всему городу.

Разумеется, ваш визит по случаю передачи картины «Введение во храм Пресвятой Богородицы» в дар музею Суариш-душ-Рейша исключительно важен. Давайте поаплодируем Принцу и поблагодарим Его.

Безусловно, для нас этот подарок значит гораздо больше. Это очень радостное событие, и мы уважаем то, что вы делаете для всего мира, во имя мира, для понимания, для толерантности. Мы считаем, что толерантность — ключ к будущему этого города. Именно благодаря толерантности мы сможем построить лучшее будущее на планете, научившись заботиться о ней.

Но все это возможно только благодаря взаимопониманию, так как силой здесь ничего не добиться. Ведь сила вовсе не решение. Решение можно найти в культуре, так как именно она способствует взаимопониманию. Культура, несомненно, является связующим элементом, который объединяет людей различных политических взглядов, религий и мировоззрений. Культура — это идеальный цемент, с помощью которого мы строим лучшее будущее, имеем возможность заглянуть за рамки настоящего и оставить наследие нашим детям и внукам, которыми мы сможем гордиться.

Ваше Высочество, на протяжении многих поколений мы ценили Ваш вклад в Португалии, в Европе и во всем мире, потому что Вы верите в возможность построить лучшее общество. Мы чрезвычайно рады видеть Вас здесь сегодня. Разумеется, ваш благородный жест открывает новые пути для диалога между нами. Кроме того, мы считаем, что он поможет многим людям понять, что традиции и культура способствуют развитию мира. Картина, которую мы только что видели, не случайно относится к религиозной живописи — её следует рассматривать именно как знак толерантности, понимания, как отражение ценностей, которых Вы так преданно придерживались всю жизнь.

Еще я должен выразить благодарность Принцу Амину Ага Хану, поскольку мы знаем, как много вы сделали для развития культуры, как сильно вы ценили и лелеяли культуру, и мы необыкновенно рады видеть вас здесь. Сегодня я официально заявляю, что предложу совету города Порту пригласить Вас в июле для вручения Медали Почета за Ваш необыкновенный вклад в наследие не только Европы, но и всего мира, а также за то, что Вы — человек искусства, а наш город ценит это наследие.

Ваше Высочество Ага Хан, в этот без сомнения особый для нас день мы хотим торжественно вручить Вам ключи от города. Этот город никогда никому не сдавался. Нас никому не удалось покорить. Мы не отдаём город, но с почётом вручаем ключи от него, и по традиции, с сегодняшнего дня вы один из нас, граждан Порту. Надеюсь, что вы примете этот дар.

Большое Вам спасибо!