Вы находитесь здесь

Вы находитесь здесь

  • Президент Университета Ага Хана г-н Фироз Расул выступает на Выпускной церемонии AKU в Дар-эс-Саламе, Кения.
    AKU
14-я Выпускная церемония Университета Ага Хана, Дар-эс-Салам

Наш почетный гость, достопочтенная Анна Макинда, бывший спикер Национального Собрания Танзании;
Председатель верховного суда Мохаммед Осман;
Члены Попечительского совета;
Проректор Карл Амрейн;
Члены правительства и дипломатического корпуса;
Деканы, преподаватели и сотрудники Университета;
Родители выпускников, партнеры, спонсоры, доноры и уважаемые гости;
И, самое главное, наши выпускники!

Хамджамбо и Карибуни (прим.: «приветствую вас» — перевод с суахили). Добро пожаловать на Выпускную церемонию Университета Ага Хана 2019.

Сегодня мы празднуем окончание вашего обучения. Сложно представить другой столь же важный день, как выпускной. В зале царит атмосфера оптимизма. Лица присутствующих светятся от гордости. Столько веры в ваших сердцах. Наконец настал день, к которому мы все стремились.

Выпускники, сегодня вы находитесь в этом зале в окружении своих семей и друзей, однокурсников и профессоров. Вы готовы получить награду за долгие часы учебы и написать следующую главу в вашей жизни и карьере.

Учеба в AKU — это суровое испытание. Но она пробудила в вас все самое лучшее. Вы получили знания и навыки, обрели уверенность и научились состраданию, а также раскрыли свой лидерский потенциал, необходимый, чтобы изменить жизни людей. От имени всего сообщества AKU поздравляю всех вас!

Это важный этап вашей жизни. И это также важный этап в истории Университета Ага Хана.

С выпуском этого года мы достигли знаменательной цифры — наш Университет выдал 3000 научных степеней и дипломов в Восточной Африке.

От сельских клиник до Национального госпиталя Мухимбили — наши выпускники оказывают людям качественную помощь, давая возможность вести здоровую и продуктивную жизнь. Они повышают качество преподавания на всех уровнях — от дошкольного до университетского. В Министерстве здравоохранения и Министерстве образования они разрабатывают политики, позволяющие ускорить развитие Танзании.

Выпускники возглавляют процесс перемен в Дар-эс-Саламе, Занзибаре, Аруше, Мтваре, Южных горах и в прочих местах.

Это достойный повод для праздника. Он показывает, что выпускники AKU — это те самые «источники света», как их охарактеризовал наш Канцлер Его Высочество Ага Хан еще три десятилетия назад.
Это также повод для благодарности, ведь мы многим обязаны тем, кто нам помогает.

Наши доноры, в особенности наш Канцлер, Его Высочество Ага Хан, вложили так много в этот Университет, что это позволило обеспечить финансовую поддержку для образования наших студентов. Наши партнеры помогают нам достичь новых уровней воздействия. Наши преподаватели и сотрудники полностью посвятили себя соблюдению строгих международных стандартов качества. Особого упоминания заслуживают члены семей наших выпускников. Я знаю, что вам пришлось многим пожертвовать, чтобы ваши родные смогли оказаться здесь сегодня.  

Спасибо вам за вашу отзывчивость, доверие и самоотверженность.

Мы также выражаем признательность нашему Канцлеру за то, что он основал этот университет 35 лет назад и с тех пор руководит его развитием. Мы надеемся, что он гордится тем влиянием, которое мы оказываем, услугами, которые мы предоставляем, качеством образования, которого мы достигли, ценностями, которые мы отстаиваем, и репутацией, которую мы заработали.

Уважаемые выпускники, это необыкновенный момент в вашей жизни. Перед вами открывается множество возможностей и возникает много вопросов.

Я считаю, что сегодня перед вами стоит один основной вопрос: И он заключается в том, как сделать свою жизнь значимой и плодотворной.

Я имею в виду такую жизнь, которая способствует решению великих задач по искоренению болезней, нищеты и безграмотности. Жизнь, которая дает другим возможность реализовать свои мечты. Жизнь, которая мотивирует вас применять полученные знания и умения, а также побуждает продолжать учиться и расти.   

Вы не одиноки на пути к решению вопроса о том, как сделать наш мир более справедливым и процветающим. Это то, за что все мы боремся.

Этот вопрос был задан нашим Канцлером при создании AKU и тщательно рассмотрен вместе с выдающимися лидерами и мыслителями, такими как президент Гарвардского университета.

Ответы, к которым пришел Канцлер, формируют наше основополагающее видение. Сегодня я попрошу вас, выпускники, присоединиться ко мне и поразмышлять над этим видением. По моему мнению, это поможет вам ответить на очень важный вопрос: «Как я могу изменить ситуацию?»

Прежде всего, Канцлер отметил, что распространение знаний способствует улучшению благосостояния человека. Он также заметил, что университеты, несущие знания и воспитывающие лидеров, имеют невероятный потенциал для изменения нашего мира к лучшему. Однако в то время, за редкими исключениями, немногие университеты в развивающихся странах использовали свои возможности по максимуму.

В заключение он отметил, что необходимо создать новый университет, базирующийся в развивающихся странах и придерживающийся международных стандартов передового опыта в плане обучения и исследований.

Такой университет должен был положить начало масштабным переменам. Он был призван стать образцом для подражания, вдохновляющим прочие учреждения выйти на более высокий уровень. Он должен был указывать путь к будущему, где, по словам Канцлера, сотни университетов работают в развивающемся мире «на рубеже научных и гуманистических знаний, способствуя интеллектуальному развитию, проводя научные исследования и выпуская учеников в новый мир процветающей экономики с прогрессивной правовой и политической системой».

Сформулированное Канцлером видение было весьма смелым.

И Его Высочество Ага Хан не отступил от своей идеи. Сегодня видно, насколько он был прав в своей настойчивости.

Своей каждодневной работой AKU улучшает качество жизни народа Танзании и помогает правительству в достижении целей в сфере здравоохранения и образования.

В рамках наших программ повышения квалификации университет обучил почти 3000 танзанийских педагогов новым методам эффективного преподавания и обучения, которые будут работать на благо 100 000 учащихся. Мы сейчас прилагаем все усилия для разработки новой программы для получения диплома педагога, что должно помочь государству в повышении квалификации учителей начальных классов.

В Мванзе мы сотрудничаем с государственными медицинскими учреждениями и другими агентствами Организации Ага Хана по развитию, чтобы улучшить медицинское обслуживание для более чем 700 000 женщин и детей.

Недавно мы навестили десятки наших выпускников по всей стране, многие из которых работают в государственном секторе, и услышали, как под их руководством улучшается благосостояние сообществ.

Мы поговорили со старшим медицинским персоналом, директором школы сестринского дела, директором отделения сестринского дела в областной больнице и многими другими. Мы услышали, что они помогли снизить больничную смертность, увеличить число женщин, рожающих в медицинских учреждениях, помогли разработать новые нормативы сестринской деятельности и многое другое.

Как сказал один из выпускников, я цитирую: «Нас учили быть смелыми, браться за решение самых сложных проблем, и всегда задаваться вопросом, каков был бы результат, если бы мы поступили по-другому».

Я рад сообщить, что качество образования в AKU недавно получило еще одно подтверждение — выпускник нашего Института развития образования здесь, в Дар-эс-Саламе, получил премию Кении «Учитель года 2018». Более того, во второй раз выпускник AKU был признан финалистом Международной премии учителя с призовым фондом в размере 1 млн долларов США. Это большая гордость для нас.

Уважаемые выпускники, исторически в AKU сложилось несколько особенно примечательных принципов. Давайте рассмотрим их вместе.  

Первый принцип: Смелость есть добродетель. Чтобы добиться долгосрочных изменений, вы не должны бояться плыть против течения и изучать неизведанное. Большие амбиции ведут к потрясающим достижениям — именно так возник этот университет.

Второй принцип: Совершенство имеет огромное влияние. Совершенство — это трансформирующая сила, которая способна улучшить жизнь каждого.

В основе нашего видения есть еще один элемент, который, по моему мнению, имеет особое значение для вашей жизни сегодня.

Мы наблюдаем, как во всем мире разжигаются конфликты на почве различий между группами людей.

Университет же всегда отстаивал принцип, согласно которому каждый человек заслуживает доступ к возможностям независимо от вероисповедания, расы, этнической принадлежности, национальности, пола или социально-экономического положения. Вот почему мы, например, оказываем финансовую помощь тем, кто в ней нуждается, чтобы учащиеся из различных слоев общества могли обучаться в AKU.

Поэтому я призываю вас сосредоточиться не на том, что отличает одну группу людей от другой, а на том, что объединяет человечество. Я призываю вас работать несмотря на различия и границы, чтобы улучшить жизнь всех людей, особенно тех, чьи возможности ограничены.

Другими словами, будьте объединяющей силой, а не разделяющей.

Последний принцип, который я хочу упомянуть, был сформулирован нашим Канцлером, Его Высочеством Ага-Ханом, три десятилетия назад.

Он сказал, что университеты «должны смотреть шире и уметь заглядывать за горизонт наших текущих возможностей». Они должны «определить, какие текущие тенденции могут привести к существенным изменениям и стимулировать прогнозирование последствий».

Позвольте мне процитировать это еще раз: «смотреть шире и уметь заглядывать за горизонт наших текущих возможностей».

Именно это и пытается сделать AKU. Мы видим, что сегодня в мире существует множество сложных и взаимосвязанных проблем, для решения которых требуется междисциплинарный университет, способный справиться со стоящими перед нами трудностями.

Поэтому мы планируем создать Факультет искусств и наук для выпуска бакалавров по широкому спектру специальностей, который будет готовить лидеров в различных областях знаний. Мы обучаем журналистов и специалистов по коммуникациям в нашей Высшей школе СМИ и коммуникаций — первой из наших новых Высших школ профессиональной подготовки. Наш Восточноафриканский институт предоставляет аналитическую информацию по вопросам государственной политики. Институт человеческого развития проводит исследования, направленные на то, чтобы каждый ребенок в полной мере раскрыл свой потенциал. Наш Центр передового опыта в области охраны здоровья женщин и детей способствует развитию системы здравоохранения для помощи наиболее уязвимым группам женщин и детей в Восточной Африке.

Уважаемые выпускники, в постоянно меняющемся мире вы тоже должны стремиться смотреть шире и заглядывать за горизонт. Вы должны предвидеть перемены, адаптироваться к ним и формировать их ход.   

Прежде чем вы отправитесь в плавание по волнам вашей жизни, я призываю вас вспомнить о нашем видении и использовать его для вдохновения.

Будьте смелыми. Стремитесь к совершенству. Объединяйте. Смотрите в будущее и будьте готовы действовать.   

Дорогие выпускники, мы не прощаемся с вами. Сегодня вы вступаете в сообщество выпускников AKU — сеть из тысяч проводников перемен, которая охватывает страну, регион и весь мир. Оставайтесь на связи со своими сокурсниками и университетом, а также обращайтесь к своим коллегам-выпускникам за советом и помощью

Ваша история является частью истории этого университета, а наше видение найдет свое воплощение в ваших достижениях.

Мы с нетерпением ждем, когда ваши звезды засияют на небосклоне.

Спасибо Вам и Асантени сана! (прим.: «большое спасибо» в переводе с суахили).